অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
হিস্টোরিয়াকে নিয়ে রড রিসের গোপন পরিকল্পনা...
...স্কাউট রেজিমেন্টের কারণে ভেস্তে যায়।
স্কাউট রেজিমেন্ট এরেন এবং হিস্টোরিয়াকে উদ্ধারে সক্ষম হয়।
তারপর...
হিস্টোরিয়াকে টাইটান বানাতে ব্যার্থ হওয়ার দরুন রড রিস নিজেই বিশালাকার এক টাইটানে পরিণত হয়।
কারণ, আমি চেয়েছিলাম আমার বাবাকে বিশ্বাস করতে।
উনি আমাকে ঘৃণা করুক সেটা চাইনি।
কিন্তু, এখন বিদায় বলার সময় চলে এসেছে।
রাণী হলে ওই রসকষহীন হাঁদারামটার মুখে ঘুষি মারতে পারবে।
এত অল্প সময়ে কীভাবে অরভুদের মানুষদের সরিয়ে নেবেন?
কোনো মানুষকে সরাবো না আমরা।
সেখানে তারা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকবে।
"Ruler of the Walls"
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, এরউইন?
ওদের নিরাপদ জায়গায় না সরিয়ে শহরেই রেখে দেবে?
টাইটানটা ওদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
এই টাইটানটা একটা অস্বাভাবিক টাইটান!
কী বলতে চাচ্ছো আসলে?
এই টাইটানটা অরভুদের মতো একটা নিম্ন মধ্যবিত্তের মানুষের শহরকে টার্গেট করেছে।
অস্বাভাবিক বলছি এই কারণে...
শহরকে ছেড়ে টাইটানটা পিছিয়ে পড়া একটা জনপদের উপর হামলা করার উদ্দেশ্যটা আসলেই অদ্ভুত।
যদি এখন সেই জায়গার মানুষকে সরিয়ে নেন...
তাহলে, এটাও তার গতিপথ পরিবর্তন করে শহরে হামলা করবে।
সবশেষে, মিত্রাসের মতো ঘনবসতিপূর্ণ একটা অঞ্চলে একবার এই টাইটান ঢুকলে অজস্র মানুষ তাদের প্রাণ হারাবে!
ফেরার পথে, এরেনের চিৎকার করে টাইটান নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতাটা ব্যবহার করার চেষ্টা করে দেখেছি...
...রড রিসের টাইটানটা এতে কোনো ভ্রূক্ষেপই করেনি।
এই, থাম!
থাম বলছি! তোর সাথে কথা বলছি আমি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না, পেটমোটা হনুমান?
রড রিস, তোকেই বলছি।
জানোয়ার, থামতে বলেছি তোকে!
টাইটানটাকে থামাতে হলে অরভুদ অঞ্চলের দেয়ালের বাইরেই থামাতে হবে।
সেজন্য, অরভুদের নাগরিকদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে হবে আমাদের।
তবে, তাতে আমাদের লক্ষ্য একটুও বদলাবে না।
আমাদের মূল লক্ষ্য সাধারণ জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
ধরা যাক, আমরা টাইটানটাকে থামাতে ব্যার্থ হয়েছি...
সেক্ষেত্রে একটা মানুষও যেন মারা না যায় সেই ব্যবস্থা নেবো আমরা।
তখন অরভুদ অঞ্চলে আমরা ইমারজ্যান্সি মানুষদের সরিয়ে দেব।
এখন মানুষ দরকার পড়লে মুহূর্তের মধ্যে শহর ছেড়ে চলে যেতে প্রস্তুত থাকে।
আর কোনো উপায় নেই তাহলে?
আমরা একটা বিশালাকৃতির টাইটানকে নিশানা করেছি।
বড় কিছুকে নিশানা করতে সুবিধা হয়।
কামানের গোলা সেক্ষেত্রে ফলপ্রসূ হবে আশা করি, তবে..
তাতেও যদি কোন ফল না আসে...
স্কাউট রেজিমেন্ট ওটাকে মারার জন্য সব রকম চেষ্টা করবে।
এই প্রশিক্ষণ কর্মশালায় ডামি টাইটান আর কামান ব্যবহার করা হবে!
এই কর্মশালা হবে বড় আকারের যা আপনারা আগে কখনও দেখেননি।
আমরা চাইবো, আপনারা আতংকিত না হয়ে শান্ত থাকবেন এবং আমাদের নির্দেশ অনুসরণ...
আপা...
দোকানে নতুন মাল আনতে হবে আজকে, আমাকে এখন যেতে দেবেন?
আজ কোনো কাস্টোমার আসবে না।
ছুটি নিন আজকে।
আমার তা মনে হয় না, আপা।
আপনাদের কাজ আপনারা করুন, আমাদের কাজ আমরা করি।
মিলিটারি সরকার উৎখাত করল, আর এখন এই নাটক শুরু করেছে!
মানে?
মানে, ক্ষমতার অপব্যবহার শুরু করে দিয়েছে তারা।
নকল রাজাকে হটিয়ে তারাই এখন ক্ষমতায় আছে সেটাই বোঝাতে চাইছে।
তাহলে, এখন কাজকর্ম বাদ দিয়ে আমাদের ঘরে বসে থাকতে হবে?
হুম।
তাহলে তো নকল রাজাই ভালো ছিল। অন্তত, অকারণে আমাদেরকে ঘাটাতো না।
হেই! ওদিকে চেয়ে দেখো!
ধোঁয়া!
ফায়ার!
এটা এখনও কীভাবে...
ফায়ার!
কামানের গোলায় কাজ হবে না মনে হচ্ছে।
কীভাবে কাজ হবে?
ওটার ক্রমাগত নড়াচড়ার কারণে ঘাড়ে একটা গোলাও নিশানা করা যাচ্ছে না।
সমস্যাটা কী?
সৈনিকদের অনভিজ্ঞতা...
কামানের গোলা...
উচ্চ পর্যায়ের নেতৃত্ব...
তার ওপর, এটা উত্তরাঞ্চল।
ফ্রন্ট লাইনের সৈনিক ছাড়া, এখানে কারোরই যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নেই।
তাদের কাছ থেকে আমরা সর্বোচ্চ এই সাহায্যই পেতে পারি
হুম, নির্মম হলেও কথাটা সত্য।
তারপরও, তোমার জুয়া খেলার সিদ্ধান্ত সবাই মাথা পেতে নিয়েছে।
এখন আর পিছিয়ে আসার সময় নেই।
এরউইন, দেখো কী নিয়ে এসেছি!
গান পাউডার, দড়ি, জাল সবকিছু নিয়ে এসেছি!
এখন এগুলো সম্বল করে কাজে নেমে পড়তে হবে।
আহা, আরেকটা খাসা জিনিস নিয়ে এসেছি!
এটা দিয়ে একসাথে প্রচুর সংখ্যক গান পাউডার...
ছোড়া যাবে, যা কামানের গোলার চেয়েও কার্যকর।
তো, পদাতিক বাহিনী কোনো চুল ছিড়তে পেরেছে ওটার?
চুল থাকলে তো ছিড়বে।
তাহলে, প্ল্যান বি কাজে লাগাতে হবে?
লেভি, জন, সাশা, কনি...
এই দিকটা খেয়াল রাখো।
আচ্ছা!
কীভাবে কাজটা করব আমরা? চলো, একটু ভাবি।
মনে করো, কারোও জন্য আমরা সুন্দর একটা উপহার প্যাক করছি...
আমার মনে হয়, লেভির কাছ থেকে যা শোনার শুনেছ তুমি হিস্টোরিয়া।
এই কর্মপন্থায়...
তোমাকে রাণী বানিয়ে দেয়ালের ভেতরের দুনিয়া শাসন করব আমরা।
স্বাভাবিকভাবেই, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার অবস্থান সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।
কাজ হবে কিনা এতে সমস্যা আছে।
মানুষকে এতোই বোকা মনে করেন যে তাদের সামনে যাকেই উপস্থাপন করবেন, তারা বিনা আপত্তিতে তাকেই মেনে নেবে?
তুমি আসলে কী ভাবছো?
ফায়ার!
হিস্টোরিয়া!
আগের চেয়ে মানসিকভাবে অনেক শক্ত এখন ও।
অথচ, একসময় ওকে দুর্বল ভাবতাম আমি!
ভুলটা আমারই।
আমিই ছিলাম দুর্বল।
সবার চেয়ে নিজেকে বিশেষ কেউ ভাবতাম।
সেজন্যই, যখন অন্য সৈনিকেরা আমার জন্য মরলো...
...আমি সেটাকে স্বাভাবিক বলে ধরে নিয়েছিলাম।
একই কথা আমার টাইটান ক্ষমতার ক্ষেত্রেও খাটে।
এই টাইটানদের আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি...
...অথচ, টাইটানে রূপান্তরিত হলে নিজেকে আমি শ্রেষ্ঠ ভাবা শুরু করে দেই।
নিজেকে সব টাইটানের চেয়ে শক্তিশালী মনে করি!
দুর্বলেরা আসলে এভাবেই ভাবে।
এরপরের ধাপ কী?
যদি দেয়াল মেরামত করতে আমি সক্ষম হই?
মানবসভ্যতাকে টিকিয়ে রাখার জন্য কি সেটাই যথেষ্ট হবে?
আমি বিশেষ কেউ নই।
কিন্তু, মানুষ আমার কাঁধে তাদের ভবিষ্যতের ভার চাপিয়ে দিয়ে বসে আছে...
...আমাকে ঘিরে তারা মুক্তির স্বপ্ন দেখছে!
হেই!
এই বাচ্চাগুলো আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে...
...সেই দিনটার কথা!
হুম...
একটা টাইটান আজ তাদের সাজানো সংসার লন্ডভন্ড করে দেবে সেটা কারোও কল্পনাতেও নেই!
আমরা যা দেখেছি তারাও হয়তো দিনশেষে সেটাই দেখবে।
কিন্তু, সেখানে বড় একটা পার্থক্য থাকবে।
আজ অন্তত সৈনিকেরা প্রস্তুত আছে।
সেটাও আমরাই।
একটার উপর আরেকটা রাখো!
এরেন!
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকো না। হাত চালাও।
এরেন!
নিজেকে মারছো কেন?
নিজেকে আহত করছ? এত তাড়াতাড়ি?
না...
নিজের ভেতরের ভীরু কাপুরুষটাকে মারছি আমি।
আশা করি, কাপুরুষটা আজীবনের জন্য মারা গেছে।
সবাই টার্গেটকে নিশানা করে তারপর মারো!
ওটার ঘাড়ের দিকে নিশানা করো সবাই!
ফায়ার!
ওটা থেমেছে!
গোলা ছোড়া বন্ধ করো না কেউ!
গরম!
কাজ সেরেছে!
বাতাস দিকবদল করেছে!
ক্যাপ্টেন! আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
লাগবে না দেখা! টার্গেট সামনেই আছে! ফায়ার করতে থাকো সবাই!
আমরা কি বেশি দেরী করে ফেলেছি?
এটা একটা টাইটান...
টাইটান!
দাঁড়ান! কেউ যাবেন না!
চুপ করুন!
সবাই পালাও! পালাও!
দেয়ালটা ভেঙে যাচ্ছে!
যে শহরটাতে আমি বেড়ে উঠেছি...
...তা আজ চোখের সামনে ধ্বংস হয়ে যাবে!
পিছু হটুন, ক্যাপ্টেন!
আমরা বাকিটা সামলাচ্ছি।
এরেন, গান পাউডার প্রস্তুত!
আচ্ছা।
আরমিন, আজকের দিনের সাথে সেদিনের আরেকটা পার্থক্য আছে।
কী?
আজ অন্তত কোনো মানুষ মরবে না...
...কাউকে মরতে দেবো না আমরা?
এটা আরেকটা টাইটান?
এবার, হামলা শুরু করো!
আক্রমণ শুরু করার...
...অনুমতি দেয়া হলো!
এবার মর তুই!
কাজ হয়েছে! ভারসাম্য হারাচ্ছে এটা!
এরেন!
তাহলে, আপনার কথা অনুযায়ী...
এই টাইটানটাকে হারাতে হলে...
...এটার মুখের ভেতর গান পাউডার ভরে দিতে হবে?
...যাতে, মুখসুদ্ধ এটার ঘাড় গান পাউডারের বিস্ফোরণে উড়ে যায়?
ঠিক।
যে উত্তাপ এটা প্রতি মুহূর্তে উৎপাদন করছে, গান পাউডারের খোল ভরে দিলে সেটা ডেটোনেটর হিসেবে কাজ করবে।
তাই, যতক্ষন এটা মুখ না দেখাচ্ছে...
শরীরে গান পাউডার ছুড়ে আকাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়া যাবে না।
সেজন্যই, এটার মুখের ভেতরে বিস্ফোরণটা ঘটাতে হবে।
কিন্তু এটা নিজের মুখমন্ডলকে মাটির সাথে ছেচড়ে নিজেকে সুরক্ষিত করছে।
হয়তো, এটার কোনো মুখ নাও থাকতে পারে চেহারায়।
জুয়ার সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ন অংশ এটাই।
জ্যাকপট পেয়েছি!
সবাই! ওডিএম গিয়ার দিয়ে নেমে পড়ো!
এটা বিশালাকৃতির হতে পারে,
প্রত্যেকটা ছিটকে পড়া টুকরো এক মিটার লম্বা আর ১০ মিটার চওড়া!
প্রত্যেকটা টুকরোকে ধ্বংস করতে না পারলে সেগুলো ভূপাতিত হয়ে বিস্ফোরিত হবে, তাতে জানমালের অনেক ক্ষতি হবে।
এক কোপেই কিস্তিমাত করতে হবে।
গরম!
কোনটা?
হিস্টোরিয়া!
তোমার কথা বুঝেছি কিন্তু তোমাকে আক্রমণে অংশগ্রহণ করার অনুমতি আমি দিতে পারি না।
কমান্ডার, হাতজোড় করে অনুরোধ করছি!
অবশেষে, মানুষের কল্যাণে কিছু একটা করার সুযোগ পেয়েছি!
সেজন্যই, আজ আমি এখানে!
সেরকম ক্ষেত্রে...
আমি চাইলেও তোমাকে থামাতে পারবো না।
আমার স্বার্থপরতার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু, প্রথমবারের মতো আমি আমার মা বাবার ইচ্ছের বিরুদ্ধে কিছু করছি।
বাবার অন্যায়ের বিরুদ্ধে এটা আমার প্রথম লড়াই!
বাবা!
আমার কথা শুনো, বাবা!
আমরা চাইলে টাইটানদের এই দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারি!
কেন? কেন তুমি বুঝতে চেষ্টা করছ না?
আমি ঠিকঠাকই থাকবো, ভাই।
দোয়া করো আমার জন্য...
অ্যালমা, তুমিই একমাত্র আমাকে বুঝো...
আমার হাতে ছেড়ে দাও এটা, বাবা।
আমি আমার পূর্বপুরুষের স্মৃতির কাছে পরাজিত হবো না।
হে ঈশ্বর!
আমাদের শহরটা বেঁচে গেল তাহলে?
এই... তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা পেয়েছ কোথাও?
ওই শেষ টুকরোটাকে তুমি আঘাত করেছিলে?
এগুলো কি শুধুই আমার কল্পনা ছিল?
আমি কি সত্যিই...
...নিজের মন অনুযায়ী চলছি?
জানি না।
তবে...
যে মানুষটা সবসময় স্রোতের সাথে ভেসে বেড়ায়...
...নিঃসন্দেহে সেটা আমি।
আমি...
আমি হিস্টোরিয়া রিস।
দেয়ালের ভেতরের আসল শাসক।
আমি ভয় পাচ্ছি, এখন মরতে পারবো না।
দয়া করে ক্ষমা করে দিও আমায়।
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
না শুনলে তোমারই ক্ষতি হবে।
নাম কী?
সেজন্যই, আমি যে কোনো নির্দেশ পালন করতে পারি।
তুমি কি আলাদা কিছু?
এগুলো আমার মাথাব্যাথা না।
সবকিছু এমনিতেই অর্থহীন।
ক্যাপ্টেন আকারম্যান!
সবাই বের হও এখান থেকে!
ক্যানি।
পাজি কোথাকার।
আবারও জ্বালাতে এসেছিস?
তোমার সব কমরেড মাটির নিচে চাপা পড়ে মারা গেছে।
তুমিই কি শুধু টিকে আছো?
তাই তো মনে হচ্ছে।
তুমি চলে যাও। একটু একা কথা বলতে চাই।
জি, ক্যাপ্টেন।
এক সময়ের মিলিটারি পুলিশের যম ক্যানি...
...অসহায় অবস্থায় এখানে পড়ে আছে।
আর কিছু?
যদি আমি...
লেভির চোখের সামনে মৃত্যু ধীরে ধীরে ক্যানির সামনে এগিয়ে আসতে থাকে।
লেভির চোখে অতীতের কিছু দৃশ্য ভাসতে থাকে...
...তার মনে পড়ে একজনকে যাকে একটা সময় সে বন্ধু ভাবতো।